新型(しんがた)コロナウイルス感染症(かんせんしょう)(COVID-19)に関(かん)する情報(じょうほう)がいろいろな国(くに)の言葉(ことば)で確認(かくにん)できます (New-0906) 

新型(しんがた)コロナワクチン接種(せっしゅ)についての情報(じょうほう)　　　　　　　　　　　　　　　　　

• 説明書（せつめいしょ）・予診票（よしんひょう）・接種（せっしゅ）のお知（し）らせ例（れい）（別サイトへリンク：厚生労働省）
• 注射(ちゅうしゃ)をうけるには？（別サイトへリンク：NHK World Blog）

各種支援制度（かくしゅしえんせいど）

一時的資金（いちじてきしきん）の緊急貸付（きんきゅうかしつけ）

新型（しんがた）コロナウイルス感染症（かんせんしょう）の影響（えいきょう）により仕事（しごと）を休んだり、仕事（しごと）をなくして、生活（せいかつ）に必要（ひつよう）なお金（かね）がなくて困（こま）っている人（ひと）は、緊急小口資金（きんきゅうこぐちしきん）・総合支援資金（そうごうしえんしきん）を借（か）りることができます。

• 申込（もうしこ）み：１１月（がつ）３０日（にち）まで延長（えんちょう）
• 生活（せいかつ）福祉（ふくし）資金（しきん）外国語版（がいこくごばん）（厚生労働省：こうせいろうどうしょう）
• 新型（しんがた）コロナウイルス感染症（かんせんしょう）の影響（えいきょう）による休業（きゅうぎょう）や失業（しつぎょう）で、生活資金（せいかつしきん）にお困（こま）りの方々（かたがた）へ（山梨県社会福祉協議会：やまなしけん しゃかい ふくし きょうぎかい）

相談先（そうだんさき）：甲府市社会福祉協議会（こうふししゃかいふくしきょうぎかい）

　　☎０５５－２２５－２１１９

多言語版（たげんごばん）リフレット

　①　緊急小口資金（きんきゅうこぐちしきん）

　②　総合支援資金（そうごうしえんしきん）

• 一時的な資金の緊急貸付に関するご案内（日本語／Japanese）
• 一時的な資金の緊急貸付に関するご案内（英語／English）
• 一時的な資金の緊急貸付に関するご案内（中国語／Chinese）
• 一時的な資金の緊急貸付に関するご案内（韓国語／Korean）
• 一時的な資金の緊急貸付に関するご案内（スペイン語／Spanish）
• 一時的な資金の緊急貸付に関するご案内（ポルトガル語／Portuguese）
• 一時的な資金の緊急貸付に関するご案内（ベトナム語／Vietnamese）  

　③　総合支援資金(そうごうしえんしきん)再貸付(さいかしつけ)

• 令和（れいわ）３年（ねん）１１月（がつ）３０日（にち）までの間（あいだ）に、緊急小口資金（きんきゅうこぐちしきん）の特例貸付（とくべつかしつけ）及（およ）び総合支援資金（そうごうしえんしきん）が終了（しゅうりょう）した世帯（せたい）
• 再貸付（さいかしつけ）の借入（かりいれ）申込（もうしこ）みにあたっての留意事項（りゅうい事じこう）（別サイトへリンク）

甲府市（こうふし）で実施（じっし）している支援策（しえんさく）

生活困窮者（せいかつこんきゅうしゃ）自立支援金（じりつしえんきん）

• 対象（たいしょう）：緊急小口資金（きんきゅうこぐちしきん）等（など）の特例貸付（とくべつかいつけ）について、総合支援資金（そうごうしえんしきん）の再貸付（さいかしつけ）を終了（しゅうりょう）した世帯（せたい）や、再貸付（さいかしつけ）について不承認（ふしょうにん）とされた世帯（せたい）等（など）  

がんばろう 甲府（こうふ）！まん延防止（えん ぼうし）月次応援金（げつじ おうえんきん）

•  国（くに）から支給（しきゅう）された月次支援金（げつじしえんきん）の2分（ぶん）の1を支給（しきゅう）します。

がんばろう 甲府（こうふ）！まん延防止（えん ぼうし）協力事業者応援金（きょうりょく じぎょうしゃ おうえんきん）

•  山梨県（やまなしけん）より発出（はっしゅつ）された休業要請等（きゅうぎょうようせいなど）に応（おう）じた市内（しない）の飲食店等（いんしょくてんなど）を支援（しえん）するため、応援金（おうえんきん）を支給（しきゅう）します。

その他（た）の支援策（しえんさく）はこちらをみてください。

住居確保給付金(じゅうきょかくほきゅうふきん)

相談先（そうだんさき）：甲府市生活福祉課（こうふしせいかつふくしか）

　　☎０５５－２３７－５７４２

住居確保給付金(じゅうきょかくほきゅうふきん)に関(かん)する案内(あんない)

• 住居確保給付金に関するご案内（日本語／Japanese）
• 住居確保給付金に関するご案内（英語／English）
• 住居確保給付金に関するご案内（韓国語／Korean）
• 住居確保給付金に関するご案内（中国語／Chinese）
• 住居確保給付金に関するご案内（ベトナム語／Vietnamese）
• 住居確保給付金に関するご案内（ポルトガル語／Portuguese）
• 住居確保給付金に関するご案内（スペイン語／Spanish）

　　※住居確保給付金(じゅうきょ かくほ きゅうふきん)については、3か月間（げつかん）の再支給（さいしきゅう）の申請期間（しんせいきかん）が令和（れいわ）３年（ねん）９月（がつ）３０日（にち）まで延長（えんちょう）となりました。

水道代(すいどうだい)や下水道代(げすいどうだい)　　

支払(しはら)いが延期(えんき)できます。　　

相談先(そうだんさき）：甲府市(こうふし)上下水道局(じょうげすいとう きょく)サービスセンター

　　☎０５５－２２８－３３１１

• 水道代（すいどうだい）や下水道代(げすいどうだい)が 払(はら)えない人(ひと)への お知(し)らせ（やさしい日本語版）
• 上下水道料金（じょうげすいどう りょうきん）の支払猶予（しはらい ゆうよ）に関（かん）するご案内（あんない）（日本語，やさしい日本語，英語）
• 上下水道料金（じょうげすいどう りょうきん）の支払猶予に（しはらい ゆうよ）関（かん）するご案内（あんない）（日本語，中国語・簡体字，ポルトガル語，ベトナム語，韓国語，スペイン語）　

多言語情報（たげんごじょうほう）サイト

甲府市（こうふうし）(New)

• 新型（しんがた）コロナウィルス（ころな うぃるす）感染症（かんせんしょう）についての簡単（かんたん）な多言語情報（たげんごじょうほう）：熱（ねつ）が出（で）たらどうするの？ ワクチン（わくちん）のことを聞（き）きたい！  （PDF：841KB）

山梨県（やまなしけん）

• 新型(しんがた)コロナウィルス感染症(かんせんしょう)に関(かん)する多言語情報(たげんごじょうほう） 
• 外国人(がいこくじん)が行(い)くお祭(まつ)りなどでコロナにかからないためのお願(ねが)い（別サイトへリンク）
• 一般的(いっぱんてき)な情報(じょうほう)： 英語(English) / 中国語(Chinese) / インドネシア語(Indonesian) / 韓国語(Korean) / フランス語(French) / ポルトガル語(Portuguese) / ベトナム語(Vietnamese)
• 山梨県内(やまなしけんない)の発生状況(はっせいじょうきょう)：山梨県内における発生状況 / Coronavirus (COVID-19) cases within the Prefecture / 县内新型冠状肺炎感染情况 / Casos de Corona Vírus (covid-19) em Yamanashi / 현내 신종 코로나 바이러스 감염 발생 상황 / Tình hình phát sinh trong tỉnh bệnh truyền nhiễmvirus cổna chủng loại mới
• やまなしグリーンゾーン認証（別サイトへリンク）  

厚生労働省（こうせいろうどうしょう）

新型（しんがた）コロナワクチン接種（せっしゅ）についての多言語情報（たげんごじょうほう）（New）

• 説明書（せつめいしょ）・予診票（よしんひょう）・接種（せっしゅ）のお知（し）らせ例（れい）（別サイトへリンク）

新型（しんがた）コロナウィルス感染症（かんせんしょう）についての情報（じょうほう）

• 日本語/Japanese（別サイトへリンク）
• 英語/English（別サイトへリンク）
• 中国語/Chinese（別サイトへリンク）

多言語情報（たげんごじょうほう）

• COVID-19について色（いろ）々な国（くに）の言葉（ことば）で説明（せつめい）します（別サイトへリンク） 

生活支援（せいかつしえん）・仕事（しごと）

• がいこくじんのみなさんへ　しごとやせいかつのしえんについて

最新情報（さいしんじょうほう）

• 新（あたら）しいコロナウィルスの病気（びょうき）になりやすい 「５（いつつ）のとき」（PDF：166KB）
• 「５（いつつ）のとき」のリフレット（PDF：757KB）
• 新型（しんがた）コロナ にかかる きけんが 高（たか）くなる 「5つの 場面（ばめん）」（別サイトへリンク） 
• 「5situations」 that increase the risk of infection（別サイトへリンク）
• 增加感染风险的《5种情况 》（別サイトへリンク）
• 감염 위험이 증가하는 「5가지 상황 」（別サイトへリンク）
• 「5 Bối cảnh」 làm tăng nguy cơ Lây nhiễm
• Mga 5 eksena kung saan tumataas ang peligro ng impeksyon（別サイトへリンク）
• 「5 situações」que aumentam o risco de infecção（別サイトへリンク）
• 「5 situaciones」que pueden aumentar el riesgo de infección（別サイトへリンク）

自治体国際化協会(じちたいこくさいかきょうかい)（CLAIR）

• 「新型コロナウイルス感染症について」の多言語テンプレート（全１５言語１７種類）（別サイトへリンク）